1 00:00:00,040 --> 00:00:02,879 Den eneste grund du har stadig den hånd... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,040 er, at du ikke vidste hvem du opdragede det til. 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,919 Forstår du krybdyret endnu? 4 00:00:09,039 --> 00:00:12,720 -Hvis han vil have dig død, er du død. -Så hvorfor slog han dig ikke ihjel? 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,800 Jeg var lige med ham. 6 00:00:14,919 --> 00:00:17,600 Jeg tror ikke, han har mistet kontakten. 7 00:00:17,719 --> 00:00:21,480 Vi har en chance at slippe ham og hale ham. 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,239 Du lovede for at tage mig ud af dækket. 9 00:00:24,800 --> 00:00:28,280 -Men du glemte alt om mig. - Hvad vil du, Vlasis? 10 00:00:28,920 --> 00:00:30,359 Masatos dukkede op. 11 00:00:30,480 --> 00:00:34,079 De fik intet ud af ham, så de lod ham gå. 12 00:00:34,200 --> 00:00:37,719 De skulle have smidt dig ud ligesom Vanortas. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,640 - Hør... -Nej, Eleni. Du lytter til mig. 14 00:00:40,759 --> 00:00:43,520 Gjorde din bror se din fars lig? 15 00:00:43,640 --> 00:00:45,560 Nej, jeg lod ham ikke se. 16 00:00:45,679 --> 00:00:47,560 Tag det lort væk... 17 00:00:47,679 --> 00:00:49,960 eller jeg lægger hovedet på dig gennem væggen. 18 00:00:50,079 --> 00:00:52,280 Jeg vil have det her, foran og i midten. 19 00:00:52,399 --> 00:00:56,320 Jeg tænkte, at det måske var på tide for at du kan vende tilbage. 20 00:00:56,719 --> 00:00:58,240 Hvornår skal jeg starte? 21 00:00:58,359 --> 00:01:01,679 Den brændte mand, vi fandt i begravelseskammeret... 22 00:01:02,079 --> 00:01:05,040 døde tre eller fire dage før eksplosionen. 23 00:01:05,159 --> 00:01:09,319 Han underskrev en livsforsikring, samtidig med at han forsikrer sin virksomhed... 24 00:01:09,439 --> 00:01:10,560 elleve måneder siden. 25 00:01:10,680 --> 00:01:13,239 -Hvem er modtageren? - Hans datter. 26 00:01:13,760 --> 00:01:16,640 - Må jeg få noget vand? - Selvfølgelig. Et øjeblik. 27 00:01:18,640 --> 00:01:19,640 ZACHARIAS 28 00:01:19,760 --> 00:01:23,400 Hvis kroppen ikke er Xylas', hvordan kom han ud? 29 00:01:23,519 --> 00:01:27,200 Sikkerhedskameraerne optog ikke nogen der kommer ud. 30 00:01:27,319 --> 00:01:29,439 Hvad med ejeren? 31 00:01:29,560 --> 00:01:31,400 Han ved, at vi venter ham. 32 00:01:31,519 --> 00:01:35,959 - Det siger du hver gang. -Jeg forstår din smerte, sir. 33 00:01:36,079 --> 00:01:37,879 Han er eftersøgt internationalt. 34 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 - Vi kom til... -At samle hendes ting. 35 00:01:45,400 --> 00:01:47,519 Du behøvede ikke at komme så sent. 36 00:01:47,640 --> 00:01:51,799 Jeg ville gerne se ham og tal til Dem, hr. Aivazoglou. 37 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 COSMOTE TV PRESENTERER 38 00:04:10,319 --> 00:04:12,520 Sophia er gulvmonitoren. 39 00:04:12,639 --> 00:04:15,120 Hun er autoriseret at behandle denne patient. 40 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 I går optrådte vi en lumbalpunktur... 41 00:04:17,920 --> 00:04:21,519 at eliminere mulighederne af meningitis, encephalitis... 42 00:04:21,639 --> 00:04:24,360 eller et centralnervesystem blødning. 43 00:04:26,000 --> 00:04:30,319 Er der ikke sket nogen ændring eller forbedring efter al denne tid? 44 00:04:30,439 --> 00:04:31,959 Desværre ikke. 45 00:04:34,839 --> 00:04:36,120 Bare rolig. 46 00:04:36,240 --> 00:04:39,600 Patienter i en vedvarende vegetativ tilstand... 47 00:04:40,000 --> 00:04:44,199 kan nogle gange lave ufrivillige bevægelser. 48 00:04:44,319 --> 00:04:46,079 De kan åbne deres øjne... 49 00:04:46,199 --> 00:04:48,639 som svar til en ekstern stimulus... 50 00:04:49,040 --> 00:04:50,360 eller refleksivt. 51 00:04:50,480 --> 00:04:52,560 Er det ikke et positivt tegn? 52 00:04:54,759 --> 00:04:57,839 Se på det her. Dette er Glasgow Coma Scale. 53 00:04:57,959 --> 00:05:00,360 Det giver os mulighed for at vurdere... 54 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 funktionaliteten af patientens nervesystem... 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,439 samt komas sværhedsgrad. 56 00:05:06,560 --> 00:05:09,439 Denne patient har en score på 8. 57 00:05:10,959 --> 00:05:13,879 Altså hans tilstand er tæt på moderat. 58 00:05:14,000 --> 00:05:16,959 Fru Lygerou, hans tilstand er meget alvorlig. 59 00:05:17,079 --> 00:05:20,759 Selvom han kom sig i dag, hvilket ville være næsten umuligt... 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,319 det ville tage ham måneder at tale igen... 61 00:05:24,439 --> 00:05:26,800 hvis han overhovedet talte. 62 00:05:26,920 --> 00:05:29,480 Næsten umuligt. Du udelukker det ikke. 63 00:05:29,600 --> 00:05:33,439 Hvis livet har lært mig noget, det er aldrig at tale i absolutte tal. 64 00:05:34,319 --> 00:05:38,959 I nogle sjældne tilfælde, patienter kommer sig fuldstændigt. 65 00:05:39,079 --> 00:05:43,600 De fleste fortsætter dog med at udstille permanent fysisk, cerebral... 66 00:05:43,720 --> 00:05:46,079 kognitive og psykiske funktionsnedsættelser. 67 00:05:46,199 --> 00:05:47,600 Nogle dør. 68 00:05:47,720 --> 00:05:51,160 Andre forbliver i samme tilstand så længe den lever. 69 00:05:53,279 --> 00:05:55,399 Så giv ikke dine forhåbninger op. 70 00:05:57,879 --> 00:06:02,000 KAPITEL III FORTIDEN KOMMER TILBAGE 71 00:06:12,720 --> 00:06:14,519 Din advokat er her snart. 72 00:06:17,079 --> 00:06:19,439 - Din bror kom forbi. -Når? 73 00:06:20,959 --> 00:06:23,399 Han kom væk fra CPS for at se dig. 74 00:06:23,519 --> 00:06:24,920 CPS? 75 00:06:25,560 --> 00:06:27,720 Hvad laver min bror med CPS? 76 00:06:27,839 --> 00:06:30,639 Han er mindreårig, Melina. Hvor kunne han ellers gå hen? 77 00:06:30,759 --> 00:06:32,439 Til vores mors søster. 78 00:06:32,959 --> 00:06:35,639 Hvorfor gik han ikke til hende? Hun elsker os. 79 00:06:36,120 --> 00:06:38,360 Den slags tager tid. 80 00:06:39,879 --> 00:06:44,360 Din tante vil have at søge om varetægtsfængsling. 81 00:06:44,879 --> 00:06:46,720 Det er en tidskrævende proces. 82 00:06:47,319 --> 00:06:51,800 Selvom hun bliver godkendt, han bliver hos CPS i mellemtiden. 83 00:06:56,079 --> 00:06:57,839 Du vil ikke hjælpe ham sådan her. 84 00:06:59,079 --> 00:07:00,199 Hvad? 85 00:07:01,040 --> 00:07:03,560 Din bror gjorde, hvad han gjorde... 86 00:07:03,680 --> 00:07:05,120 for at beskytte dig. 87 00:07:07,399 --> 00:07:09,480 Hvis du er fængslet på livstid... 88 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 du vil ikke hjælpe ham med at opnå hvad han ville. 89 00:07:12,959 --> 00:07:14,639 Jeg dræbte ham. 90 00:07:16,120 --> 00:07:17,879 Så du kommer i fængsel på livstid. 91 00:07:18,959 --> 00:07:21,600 Og din bror vil vokse op i systemet. 92 00:07:22,000 --> 00:07:24,519 Han forstår det ikke hvad han har lavet. 93 00:07:26,240 --> 00:07:29,560 Han er mindreårig. Han bliver måske ikke engang dømt. 94 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Og hvis han bliver dømt... 95 00:07:34,199 --> 00:07:38,839 han bliver løsladt kl. 18. at have betalt fuldt ud for det, han gjorde. 96 00:07:39,519 --> 00:07:42,800 Du har en chance at leve normale liv. 97 00:07:44,800 --> 00:07:46,639 Han ville redde dig. 98 00:07:48,439 --> 00:07:50,000 Hvis du kommer i fængsel... 99 00:07:52,000 --> 00:07:55,079 du vil opnå det modsatte af, hvad han ønskede. 100 00:07:56,959 --> 00:07:58,759 Og han vil have det værre. 101 00:07:58,879 --> 00:08:00,319 Jeg dræbte ham. 102 00:08:03,480 --> 00:08:06,839 Skruetrækkeren som din far blev dræbt med... 103 00:08:06,959 --> 00:08:08,839 kun bar dine fingeraftryk. 104 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Burde det ikke også har båret din fars? 105 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Du rensede det omhyggeligt... 106 00:08:18,319 --> 00:08:20,079 og så tog du den op. 107 00:08:20,199 --> 00:08:21,879 Hvorfor skulle jeg gøre det? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,399 For at fjerne Dionysis' fingeraftryk fra skruetrækkeren. 109 00:08:28,000 --> 00:08:33,080 Dionysis så din fars billede da han kom ind i stuen. 110 00:08:33,720 --> 00:08:37,000 Giv mig besked næste gang. Ingen kommer herind! 111 00:08:37,120 --> 00:08:39,480 - Jeg er ked af det. Det vil ikke ske igen. -Gå. 112 00:08:47,360 --> 00:08:48,879 Jeg vil se Melina. 113 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Han reagerede ikke. 114 00:08:53,559 --> 00:08:55,000 Ved du hvorfor? 115 00:08:56,919 --> 00:08:59,559 Fordi han havde set det billede før. 116 00:09:02,360 --> 00:09:04,399 Han sov ikke den nat. 117 00:09:06,240 --> 00:09:08,440 Han vidste, hvad din far lavede. 118 00:09:10,879 --> 00:09:13,879 Han kunne ikke holde ud at se dig lide. 119 00:09:15,000 --> 00:09:17,639 Han kom ind i rummet med skruetrækkeren. 120 00:09:22,159 --> 00:09:23,879 Du hjælper ham ikke. 121 00:09:24,000 --> 00:09:26,440 - Det her hjælper ham ikke. - Det er min skyld. 122 00:09:27,360 --> 00:09:30,240 Han gjorde det på grund af mig. For at beskytte mig. 123 00:09:32,000 --> 00:09:34,159 Så lad ham tage ansvar. 124 00:09:35,759 --> 00:09:38,919 Hjælp ham med at forstå, hvad han gjorde. 125 00:09:39,600 --> 00:09:41,159 Det er min skyld! 126 00:09:41,960 --> 00:09:43,080 Nej. 127 00:09:45,080 --> 00:09:46,919 Nej, det er ikke din skyld. 128 00:09:48,120 --> 00:09:50,960 Den eneste skyld var den mand. 129 00:09:51,919 --> 00:09:54,559 Han fortjener ikke at blive kaldt far. 130 00:09:55,320 --> 00:09:58,120 Det fortjener han heller ikke en modig datter som dig. 131 00:10:00,840 --> 00:10:02,879 Jeg informerer din advokat. 132 00:10:04,720 --> 00:10:08,720 Så ordner jeg for at du skal se din bror... 133 00:10:10,679 --> 00:10:12,080 og du går fri. 134 00:10:53,320 --> 00:10:55,360 Bær den skjorte, jeg købte til dig. 135 00:11:13,159 --> 00:11:15,039 Hvad vil der ske med drengen? 136 00:11:16,039 --> 00:11:19,919 Hvis han bliver fundet skyldig, bliver han i unge indtil han bliver myndig. 137 00:11:20,039 --> 00:11:22,000 Kan han blive fundet uskyldig? 138 00:11:22,120 --> 00:11:25,240 - Hvorfor ikke? Der er en præcedens. - Det håber jeg. 139 00:11:25,360 --> 00:11:28,759 Jeg tvivler på, at han kommer ud af unge bedre end han gik ind. 140 00:11:28,879 --> 00:11:31,759 - Han dræbte en mand, Ioulia. - Kalder du det en mand? 141 00:11:36,440 --> 00:11:38,279 Noget nyt fra hospitalet? 142 00:11:38,399 --> 00:11:40,639 Nej. De sagde vi skal ikke være håbefulde. 143 00:11:41,240 --> 00:11:42,840 Hvad vil vi gøre? 144 00:11:42,960 --> 00:11:45,360 Vi kan ikke skjule ham for evigt. 145 00:11:46,559 --> 00:11:48,279 Hvad taler vi om? 146 00:11:49,200 --> 00:11:52,279 Krybdyret ved det ikke at lægen lever... 147 00:11:52,399 --> 00:11:54,960 eller at han er i vores hænder, ikke? 148 00:11:55,399 --> 00:11:57,759 -Korrekt. - Vi holdt det hemmeligt... 149 00:11:57,879 --> 00:12:00,200 at være et skridt foran af krybdyret... 150 00:12:00,320 --> 00:12:02,919 og afhøre lægen når han vågner. 151 00:12:03,039 --> 00:12:06,440 Men han vågner ikke. Lægerne siger, at han aldrig vil. 152 00:12:06,559 --> 00:12:08,279 Så vi har et problem. 153 00:12:08,399 --> 00:12:10,039 Planen virker ikke. 154 00:12:10,159 --> 00:12:12,519 Plus, vi står over for et etisk dilemma. 155 00:12:13,279 --> 00:12:14,679 Hvilken etisk dilemma? 156 00:12:16,159 --> 00:12:19,759 Han kan have pårørende. Vi kan ikke skjule ham i det uendelige. 157 00:12:20,600 --> 00:12:24,639 Er du seriøs lige nu? Ingen er kommet for at lede efter ham. 158 00:12:24,759 --> 00:12:26,240 Desuden... 159 00:12:26,360 --> 00:12:29,679 hvad skal etikken gøre med Borislav Ratko? 160 00:12:29,799 --> 00:12:31,759 Hvis det overhovedet er hans rigtige navn. 161 00:12:31,879 --> 00:12:35,440 Baseret på de hidtidige beviser, det kan vi ikke engang være sikre på. 162 00:12:35,559 --> 00:12:37,159 Lad os alle falde til ro. 163 00:12:37,600 --> 00:12:40,320 Foreslår du skal vi opføre os som han ville? 164 00:12:40,919 --> 00:12:43,000 Du vil meddele, at han er i live... 165 00:12:43,120 --> 00:12:45,440 så alle hans venner dukke op med blomster? 166 00:12:46,879 --> 00:12:48,279 Ja, præcis. 167 00:12:55,200 --> 00:12:56,240 Hej? 168 00:12:57,639 --> 00:12:58,759 Jeg lytter. 169 00:13:00,240 --> 00:13:02,000 Har Forensics sat ud? 170 00:13:04,559 --> 00:13:07,480 Lad ingen røre noget. Vi er på vej. 171 00:13:09,039 --> 00:13:10,200 Hvad skete der? 172 00:13:11,519 --> 00:13:14,240 En mand blev fundet død i en kløft uden for Athen. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,480 Martha, vil du gå med Forensics? 174 00:13:17,600 --> 00:13:20,200 Pantelis, vi fortsætter med det senere. 175 00:13:20,320 --> 00:13:22,200 Jeg skal se kommissæren. 176 00:13:27,279 --> 00:13:30,360 Så drengen dræbte sin far... 177 00:13:30,480 --> 00:13:32,679 for at beskytte sin søster... 178 00:13:32,799 --> 00:13:35,559 og søsteren tilstod for at beskytte drengen. 179 00:13:35,960 --> 00:13:37,000 Nøjagtig. 180 00:13:40,120 --> 00:13:43,759 - Hvad tænker du på? - De stakkels børn. 181 00:13:46,240 --> 00:13:48,879 - Har du besøgt hospitalet? -Ja. 182 00:13:49,480 --> 00:13:51,559 Hans tilstand har ikke ændret sig. 183 00:13:51,679 --> 00:13:54,279 Alle vores planer ser ud til at falde fra hinanden. 184 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 Dog... 185 00:13:57,399 --> 00:13:59,120 Jeg tænkte på noget andet. 186 00:14:00,519 --> 00:14:01,879 Jeg lytter. 187 00:14:02,000 --> 00:14:06,120 Det har undersøgelser vist så mange kriminelle... 188 00:14:07,039 --> 00:14:09,559 inklusive seriemordere... 189 00:14:10,279 --> 00:14:14,840 er i stand til at forstå deres ofres følelser... 190 00:14:15,600 --> 00:14:17,360 men kan ikke dele dem. 191 00:14:17,480 --> 00:14:20,639 Derfor de har kognitive evner... 192 00:14:21,320 --> 00:14:23,360 men ingen følelsesmæssig kapacitet. 193 00:14:23,480 --> 00:14:27,159 Dette betyder de føler ikke empati... 194 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 over for deres ofre... 195 00:14:29,840 --> 00:14:32,360 selvom de forstår deres følelser. 196 00:14:32,919 --> 00:14:35,039 Det er vigtigt at bemærke... 197 00:14:35,679 --> 00:14:39,519 at de er ligeglade til andres smerte... 198 00:14:39,639 --> 00:14:43,720 og føler ikke anger over deres egne handlinger. 199 00:15:12,200 --> 00:15:13,919 Her kommer storbydrengene. 200 00:15:15,639 --> 00:15:17,279 Og storbypigen. 201 00:15:20,399 --> 00:15:23,799 - Kaptajn Karra, mord. -Løjtnant Poures. 202 00:15:23,919 --> 00:15:27,399 Men du kan kalde mig Themistoklis. Hvad er dit fornavn? 203 00:15:28,639 --> 00:15:31,039 Har nogen manipuleret med gerningsstedet? 204 00:15:31,720 --> 00:15:32,879 Nej. 205 00:16:27,320 --> 00:16:28,960 God aften, Danai. 206 00:16:30,440 --> 00:16:31,600 Jeg har det godt. 207 00:16:33,360 --> 00:16:34,639 Ja, jeg ved det. 208 00:16:36,240 --> 00:16:37,399 Jeg kunne ikke. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,919 Vil du komme forbi mit hus? 210 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 Kan du være der om en time? 211 00:16:48,399 --> 00:16:49,720 Jeg venter. 212 00:17:02,320 --> 00:17:03,399 Dimitris! 213 00:17:05,680 --> 00:17:07,640 Jeg fandt dig ikke på dit kontor. 214 00:17:07,759 --> 00:17:10,440 Er du tilfreds med din første dag tilbage? 215 00:17:10,559 --> 00:17:13,400 - Alt er fint. - Du gjorde klogt i at komme tilbage. 216 00:17:13,519 --> 00:17:16,039 Det kan virke overvældende lige nu... 217 00:17:16,160 --> 00:17:18,200 men det vil gøre dig godt. 218 00:17:18,319 --> 00:17:20,440 Vores universitet har brug for dig. 219 00:17:21,640 --> 00:17:23,000 Jeg har gode nyheder. 220 00:17:23,119 --> 00:17:26,920 Vores ven Ilias Velissaratos vender tilbage fra Amerika. 221 00:17:27,319 --> 00:17:30,160 -Når? - Han kommer tilbage om et par dage. 222 00:17:30,279 --> 00:17:31,359 Hav en god hvile. 223 00:17:46,279 --> 00:17:47,599 - God aften. -Hej. 224 00:17:47,720 --> 00:17:50,279 Jeg ringede for at spørge hvis professor Lainis er her. 225 00:17:50,400 --> 00:17:52,359 Det fik jeg at vide, at han var. Må jeg se ham? 226 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Et øjeblik. 227 00:18:00,839 --> 00:18:02,640 Jeg er bange for, at han ikke svarer. 228 00:18:06,279 --> 00:18:07,519 Tak. 229 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Okay, læge. 230 00:18:12,559 --> 00:18:14,640 Jeg har sørget for transport. 231 00:18:14,759 --> 00:18:17,160 Jeg kan muligvis for at foretage obduktionen i dag. 232 00:18:17,279 --> 00:18:19,279 Skal jeg ringe til dig, når jeg er færdig? 233 00:18:19,400 --> 00:18:21,240 -Ja, ring til mig. - Meget godt. 234 00:18:21,359 --> 00:18:22,400 Tak. 235 00:19:43,079 --> 00:19:44,400 Hvordan går det? 236 00:19:45,480 --> 00:19:48,559 Nogen skal holde øje med bilen indtil Forensics ankommer. 237 00:19:48,680 --> 00:19:50,839 Bare rolig, jeg har ordnet det. 238 00:19:52,039 --> 00:19:55,640 Det er ikke bilbaner. De blev efterladt af en motorcykel. 239 00:19:55,759 --> 00:19:59,319 Folk kommer herop at køre på motorcykler og cykler. 240 00:20:00,359 --> 00:20:02,599 Jeg har også brug for billeder af sporene. 241 00:20:02,720 --> 00:20:06,559 Mellem dig og mig leder vi for en nål i en høstak. 242 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 Men vi gør som du beder om. 243 00:20:09,880 --> 00:20:12,480 Kendte du offeret, løjtnant? 244 00:20:12,599 --> 00:20:16,119 Der er kun en håndfuld af os her. Alle kender alle. 245 00:20:16,599 --> 00:20:19,839 Giorgis var en god dreng. Lidt dum, men et godt barn. 246 00:20:20,480 --> 00:20:24,279 Lad os gå tilbage til stationen. Vi kan tale privat der. 247 00:20:50,839 --> 00:20:52,079 Dimitris. 248 00:21:23,400 --> 00:21:25,680 Hej, chef. Hvad laver du her? 249 00:21:25,799 --> 00:21:28,200 - Samler du Eleni? - Ikke ligefrem. 250 00:21:28,319 --> 00:21:31,599 -Har du tid til en snak? -Ja, lad os gå. 251 00:21:42,319 --> 00:21:44,160 Ilias er i udlandet. 252 00:21:46,720 --> 00:21:48,240 Ja, fik jeg at vide. 253 00:21:50,359 --> 00:21:54,000 Jeg gik forbi dit hus og lærte, at du flyttede ud. 254 00:21:55,559 --> 00:21:57,759 Jeg gik også på universitetet. 255 00:21:57,880 --> 00:22:00,400 Jeg kunne ikke finde dig, så jeg ringede... 256 00:22:00,519 --> 00:22:04,640 Hvorfor kom du, Sophia? 257 00:22:06,720 --> 00:22:08,559 Jeg havde brug for at se, hvordan du havde det. 258 00:22:13,720 --> 00:22:15,000 Dimitris... 259 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 det er heller ikke nemt for mig. 260 00:22:18,319 --> 00:22:20,519 Det var det ikke dengang, og det er det ikke nu. 261 00:22:20,920 --> 00:22:23,039 Jeg betroede dig alt. 262 00:22:25,200 --> 00:22:26,359 Og du gik. 263 00:22:28,359 --> 00:22:30,799 Hele denne tid ringede du ikke engang. 264 00:22:32,880 --> 00:22:36,319 - Hvad ændrede sig? - Er det det, du tror, ​​der skete? 265 00:22:37,279 --> 00:22:40,960 At jeg forlod på grund af dit valg under undersøgelsen? 266 00:22:41,599 --> 00:22:45,079 - Er det ikke det, der skete? -Nej, Dimitris. 267 00:22:46,119 --> 00:22:47,200 Nej. 268 00:22:48,960 --> 00:22:51,000 Jeg gik for ikke at forråde dig. 269 00:22:51,680 --> 00:22:54,279 Jeg kunne ikke bære den byrde... 270 00:22:54,400 --> 00:22:56,240 som din partner. 271 00:22:57,920 --> 00:23:00,119 Da jeg afsluttede vores forhold... 272 00:23:00,519 --> 00:23:02,519 det holdt op med at være en byrde. 273 00:23:03,240 --> 00:23:07,079 Det var bare en hemmelighed som jeg skulle beholde. 274 00:23:08,640 --> 00:23:09,880 Og jeg beholdt det. 275 00:23:12,119 --> 00:23:14,440 Jeg kunne tåle hemmeligholdelse... 276 00:23:15,599 --> 00:23:17,359 men ikke medvirken. 277 00:23:19,480 --> 00:23:20,839 Du havde ret til at gå. 278 00:23:23,440 --> 00:23:26,680 Hvorfor skal du bære vægten af min beslutning? 279 00:23:28,279 --> 00:23:30,319 Fordi du var den mand, jeg elskede. 280 00:23:34,200 --> 00:23:35,799 Overvej da dette. 281 00:23:37,799 --> 00:23:39,480 Hvis du ikke var gået... 282 00:23:41,519 --> 00:23:43,599 du ville være i Tonias sted nu. 283 00:23:52,359 --> 00:23:54,240 Jeg ved også noget andet. 284 00:23:55,680 --> 00:23:58,599 Jeg tror, ​​jeg skal fortælle dig. 285 00:24:00,079 --> 00:24:02,759 Jeg har tænkt over det i lang tid... 286 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 og jeg føler du burde vide det. 287 00:24:06,839 --> 00:24:08,000 Jeg lytter. 288 00:24:10,079 --> 00:24:14,319 Manden, der skød Tonia er på det sygehus jeg arbejder på. 289 00:24:15,559 --> 00:24:16,839 Han er i live. 290 00:24:24,759 --> 00:24:26,640 Jeg er enig med hensyn til Masatos. 291 00:24:26,759 --> 00:24:30,039 -Jeg tvivler på, at han har mistet kontakten. - Alt er noget rod. 292 00:24:30,880 --> 00:24:33,480 Nu får jeg hvorfor du ikke kunne vente med at gå på pension. 293 00:24:33,599 --> 00:24:35,680 Du er for ung til at tale sådan. 294 00:24:35,799 --> 00:24:38,960 - Hele dit liv ligger foran dig. - Nok om mig. 295 00:24:39,559 --> 00:24:42,480 -Hvad sker der med Eleni? - Hvad synes du? 296 00:24:43,240 --> 00:24:46,480 Hun ydmygede mig, som professionel og som mand. 297 00:24:46,599 --> 00:24:50,400 Hun bad mig tale med dig. Hun elsker dig. 298 00:24:50,519 --> 00:24:53,240 - Hun skulle have fortalt mig det. -Kom så, Apostolos! 299 00:24:53,359 --> 00:24:56,480 Du så, hvordan det var. Det var totalt kaos. 300 00:24:56,599 --> 00:24:58,880 Hele stedet var i oprør. 301 00:24:59,000 --> 00:25:02,799 Du kan ikke bebrejde hende, omstændighederne taget i betragtning. 302 00:25:02,920 --> 00:25:06,079 Tror du virkelig Jeg vil have det sådan? 303 00:25:07,599 --> 00:25:11,240 Boss, det æder dig op. Du elsker hende. 304 00:25:11,359 --> 00:25:14,200 Hvad er meningen med at dvæle ved det? 305 00:25:16,839 --> 00:25:18,759 Har du besøgt Dimitris? 306 00:25:21,160 --> 00:25:22,200 Nej. 307 00:25:23,079 --> 00:25:24,880 Du skal se ham. 308 00:25:25,000 --> 00:25:28,279 Jeg ved det, men jeg er bange af de spørgsmål, han vil stille mig. 309 00:25:29,279 --> 00:25:31,359 Spørgsmål om Tonia. 310 00:25:31,960 --> 00:25:33,599 Bare lad det gå. 311 00:25:35,000 --> 00:25:37,319 - Jeg skal ovenpå. - Fortsæt. 312 00:25:39,920 --> 00:25:41,319 Apostolos... 313 00:25:41,440 --> 00:25:44,319 det er næsten to måneder siden siden hændelsen. 314 00:25:44,799 --> 00:25:48,240 Hvis du stadig tænker over det to måneder senere... 315 00:25:48,359 --> 00:25:50,599 du tror ikke hvad du siger. 316 00:25:50,720 --> 00:25:52,519 Eleni elsker dig. Du elsker hende. 317 00:25:52,640 --> 00:25:55,119 Vær ikke overilet. Giv det lidt mere tid. 318 00:25:55,240 --> 00:25:56,519 Jeg er her for dig. 319 00:26:44,200 --> 00:26:45,480 Kom ind. 320 00:26:47,920 --> 00:26:49,079 Kom ind! 321 00:26:56,279 --> 00:26:57,440 Apostolos? 322 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 Dine husnøgler. 323 00:27:09,279 --> 00:27:10,880 Hvad betyder det? 324 00:27:11,519 --> 00:27:14,640 Jeg tager afsted, Eleni. Jeg tager til øen. 325 00:27:19,640 --> 00:27:20,920 Betyder det... 326 00:27:22,200 --> 00:27:23,279 er det slut? 327 00:27:23,680 --> 00:27:26,799 Lad os ikke lave det her til noget større end det er. 328 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 Jeg har brug for tid. 329 00:27:29,920 --> 00:27:32,880 Jeg tror, det vil gøre dig godt at være alene lidt. 330 00:27:34,640 --> 00:27:37,160 Det har jeg ikke været hyggeligt selskab på det seneste. 331 00:27:45,039 --> 00:27:48,559 Hvis det betyder noget for dig... 332 00:27:51,759 --> 00:27:53,559 den værste dag med dig... 333 00:27:53,680 --> 00:27:56,920 er stadig bedre end den bedste dag uden dig. 334 00:27:57,960 --> 00:27:59,920 Gør det ikke sværere, Eleni. 335 00:28:05,240 --> 00:28:07,279 Hvad er alt det her, Apostolos? 336 00:28:08,240 --> 00:28:10,039 Jeg beder om lidt tid. 337 00:28:12,599 --> 00:28:13,720 Jeg kan se. 338 00:28:14,559 --> 00:28:17,079 Så du kan ikke tilgive mig? 339 00:28:19,400 --> 00:28:22,640 Jeg elsker dig. Er det ikke nok? 340 00:28:24,160 --> 00:28:25,359 Føler du det ikke? 341 00:28:28,559 --> 00:28:29,680 Farvel, Eleni. 342 00:28:50,039 --> 00:28:51,160 Sidde. 343 00:29:02,720 --> 00:29:05,480 Jeg ringede til dig mange gange for at se, hvordan du havde det. 344 00:29:06,759 --> 00:29:08,960 Jeg havde ikke forventet dig at svare i dag. 345 00:29:09,079 --> 00:29:12,799 Jeg forventede en invitation til dit hjem endnu mindre. 346 00:29:13,799 --> 00:29:15,240 Hvordan har du det, Dimitris? 347 00:29:20,240 --> 00:29:21,680 Tidligere... 348 00:29:22,359 --> 00:29:26,000 min tidligere partner, Sophia, var her. 349 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Ved du hvorfor vi gik fra hinanden? 350 00:29:32,640 --> 00:29:34,480 Hun var den eneste person... 351 00:29:35,319 --> 00:29:38,039 som jeg delte vores hemmelighed med. 352 00:29:40,119 --> 00:29:41,920 Hun ved ikke, hvem du er. 353 00:29:42,759 --> 00:29:44,880 Hun ved kun, hvad du gjorde. 354 00:29:45,440 --> 00:29:47,359 Og at jeg lod dig gå. 355 00:29:49,720 --> 00:29:52,160 Hun kunne ikke holde ud at være medskyldig. 356 00:29:55,400 --> 00:29:57,039 år siden... 357 00:29:58,759 --> 00:30:00,799 Jeg mistede en person, jeg elskede. 358 00:30:03,039 --> 00:30:04,960 Og nu har jeg mistet endnu en. 359 00:30:05,599 --> 00:30:06,799 Tonia. 360 00:30:08,279 --> 00:30:13,119 Og jeg mistede hende, fordi politiet, mine kolleger og mine venner... 361 00:30:13,759 --> 00:30:17,480 undlod at beskytte hende mens jeg sad i fængsel. 362 00:30:19,160 --> 00:30:21,640 - Du har ret i at give mig skylden. -Ingen! 363 00:30:22,839 --> 00:30:26,200 Jeg er bare træt af alle stiller mig det samme spørgsmål. 364 00:30:26,680 --> 00:30:28,240 "Hvordan har du det, Dimitris?" 365 00:30:29,559 --> 00:30:31,359 Hvordan skal jeg svare? 366 00:30:35,279 --> 00:30:38,160 Fortryder du det valg du tog så? 367 00:30:38,279 --> 00:30:40,079 Fortryder du, at du lod mig gå? 368 00:30:44,119 --> 00:30:47,920 Kaptajn Karra fandt medaljonen i min bil. 369 00:30:50,119 --> 00:30:52,880 Fotografer venligst begge sider af medaljonen. 370 00:30:53,799 --> 00:30:55,319 Hun returnerede den til mig... 371 00:30:56,279 --> 00:30:59,519 og rådgav mig ikke for at lade det være synligt. 372 00:31:00,599 --> 00:31:02,400 Hun nævnte dit navn... 373 00:31:02,519 --> 00:31:03,680 Danai. 374 00:31:04,920 --> 00:31:06,880 De ved alt om os. 375 00:31:08,640 --> 00:31:11,559 Den eneste grund de har ikke arresteret dig... 376 00:31:11,680 --> 00:31:15,920 er fordi de ville have at inkriminere mig for at gøre det. 377 00:31:19,079 --> 00:31:24,240 Det er klart, at de respekterer kendsgerningen at jeg sørger over dem. 378 00:31:25,000 --> 00:31:26,519 De venter. 379 00:31:28,160 --> 00:31:30,119 Hvis jeg forstår det rigtigt... 380 00:31:30,240 --> 00:31:32,839 du ikke vil at føle sig medskyldig længere. 381 00:31:35,759 --> 00:31:38,359 Dimitris, er det derfor du inviterede mig her? 382 00:31:39,400 --> 00:31:42,359 At fortælle mig vil du overgive mig til politiet? 383 00:31:47,960 --> 00:31:49,119 Ring til dem. 384 00:31:51,960 --> 00:31:53,559 Fortæl dem at komme. 385 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Gør det. 386 00:32:06,519 --> 00:32:07,720 Forlade! 387 00:32:08,880 --> 00:32:10,119 Hvad mener du? 388 00:32:10,720 --> 00:32:12,200 Hvad vil du gøre? 389 00:32:12,680 --> 00:32:14,000 Det er ligeglad med mig. 390 00:32:15,799 --> 00:32:17,839 Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig. 391 00:32:18,839 --> 00:32:20,279 Tag medaljonen... 392 00:32:21,160 --> 00:32:22,640 og forlade landet. 393 00:32:37,240 --> 00:32:40,960 Engang spurgte du mig hvis jeg var i fred med mig selv. 394 00:32:42,079 --> 00:32:43,160 Det gjorde jeg. 395 00:32:43,720 --> 00:32:46,799 Du svarede at du havde dæmpet dit raseri... 396 00:32:46,920 --> 00:32:48,680 men ikke din sjæl. 397 00:32:48,799 --> 00:32:52,039 Min sjæl forlod mig da jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 398 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 Dimitris, mit eneste hjemland... 399 00:32:59,319 --> 00:33:00,759 er mine venner. 400 00:33:02,160 --> 00:33:04,759 Jeg kunne overgive mig til politiet... 401 00:33:04,880 --> 00:33:08,319 og få dig ud af denne situation, men jeg kan ikke gøre det nu. 402 00:33:09,960 --> 00:33:14,039 Jeg skylder stadig noget til mit Andet Mig. 403 00:33:22,440 --> 00:33:25,519 Ikke mere at eksperimentere med skiftemønstre, okay? 404 00:33:25,640 --> 00:33:27,160 Du kan komme tilbage til arbejdet. 405 00:33:28,279 --> 00:33:31,440 -Løste du problemet? - Ja, alt er fint. 406 00:33:32,000 --> 00:33:35,640 - Talte du med Martha? - Hun burde være her snart. 407 00:33:35,759 --> 00:33:39,640 Okay. Jeg venter på dig i undersøgelsesrummet. 408 00:33:50,119 --> 00:33:51,519 God aften. 409 00:33:51,640 --> 00:33:54,279 Jeg leder efter kaptajn Karra. 410 00:33:55,440 --> 00:33:57,880 Hun er fraværende. Kan jeg hjælpe? 411 00:33:58,000 --> 00:34:00,200 Jeg ville spørge hende... 412 00:34:01,759 --> 00:34:04,480 hvad sker der med min butik. 413 00:34:04,599 --> 00:34:08,079 Hvornår kan jeg komme ind og reparere den? 414 00:34:08,199 --> 00:34:10,079 Når Forensics udføres der. 415 00:34:10,199 --> 00:34:14,159 Ja, det ved jeg. Jeg har hørt det før. 416 00:34:14,280 --> 00:34:17,000 Men hvornår bliver det? 417 00:34:17,559 --> 00:34:21,280 Er der et skøn? Bliver det i morgen? Dagen efter? 418 00:34:21,400 --> 00:34:23,360 En uge fra nu? 419 00:34:24,159 --> 00:34:25,559 Se, betjent. 420 00:34:26,679 --> 00:34:29,719 Alt skete ved siden af mig... 421 00:34:29,840 --> 00:34:31,159 ikke i min butik. 422 00:34:31,280 --> 00:34:33,519 Hvorfor kan jeg ikke få min butik tilbage? 423 00:34:34,119 --> 00:34:36,599 Jeg er ved at drukne i gæld, officer. 424 00:34:37,039 --> 00:34:39,360 Det kan jeg desværre ikke svare på. 425 00:34:39,480 --> 00:34:44,159 Men jeg kan personligt spørge Retsmedicin i morgen... 426 00:34:44,280 --> 00:34:45,880 for at give dig et skøn. 427 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 Men jeg tvivler på, at det vil tage lang tid. 428 00:34:48,559 --> 00:34:51,840 Må jeg genere dig igen i morgen? 429 00:34:51,960 --> 00:34:53,679 Ja, i morgen eftermiddag. 430 00:34:54,159 --> 00:34:55,840 Om eftermiddagen. Okay. 431 00:34:55,960 --> 00:35:01,000 Hr. Melas, jeg har et spørgsmål om skaden på din butik... 432 00:35:01,119 --> 00:35:03,679 -og muren, der kollapsede. - Okay. 433 00:35:04,199 --> 00:35:08,800 Udlejeren lavede reparation af butikken... 434 00:35:08,920 --> 00:35:10,960 før du lejer det ud til dig. 435 00:35:11,079 --> 00:35:15,440 Ved du, om reparationspersonalet forårsaget nogen skade på væggen? 436 00:35:15,559 --> 00:35:16,960 Hvilken besætning? 437 00:35:17,800 --> 00:35:20,519 De arbejdere, der blev ansat til reparationerne. 438 00:35:20,960 --> 00:35:22,719 En af arbejderne ringede til mig. 439 00:35:22,840 --> 00:35:25,920 Han sagde en af væggene var blevet beskadiget. 440 00:35:26,039 --> 00:35:30,440 Jeg sagde til ham "Du har beskadiget den! Det er op til dig at reparere det”. 441 00:35:30,559 --> 00:35:32,760 Der var ingen arbejdere. 442 00:35:33,239 --> 00:35:35,960 Agisilaos forsøgte at ordne det helt på egen hånd. 443 00:35:36,519 --> 00:35:40,440 Hvis jeg ikke havde presset ham, han ville stadig arbejde på det. 444 00:35:41,199 --> 00:35:43,280 Har han selv lavet reparationerne? 445 00:35:43,400 --> 00:35:44,679 Ja, helt alene. 446 00:35:44,800 --> 00:35:50,480 Har du nogensinde hørt ordsproget "Han har krabber i lommerne"? 447 00:35:50,599 --> 00:35:53,679 Agisilaos havde krabber og også deres mødre. 448 00:35:53,800 --> 00:35:55,440 Spande fulde af dem. 449 00:35:55,559 --> 00:35:58,599 Han er så tæt-nævede, som det kan blive. 450 00:35:59,480 --> 00:36:01,840 Jeg blev ved med at gå i butikken... 451 00:36:02,400 --> 00:36:07,119 at spørge ham hvornår jeg ville kunne arbejde. 452 00:36:07,800 --> 00:36:12,159 Nogle gange sagde han at Antonis var ude... 453 00:36:12,280 --> 00:36:14,360 så han kunne ikke låne strøm. 454 00:36:14,480 --> 00:36:17,920 Eller han ville sige, at det var min skyld at han ikke var færdig... 455 00:36:18,039 --> 00:36:21,079 fordi jeg blev ved med at kigge forbi og bremser ham. 456 00:36:22,599 --> 00:36:27,440 Jeg havde fået nok. Jeg fortalte ham det Jeg ville selv reparere det. 457 00:36:27,559 --> 00:36:30,960 "Lad det være som det er", sagde jeg. "Jeg gør det selv". 458 00:36:31,400 --> 00:36:37,199 Han nåede kun at male væggen, der lige er kollapset... 459 00:36:37,920 --> 00:36:39,599 og væggen ved siden af. 460 00:36:39,719 --> 00:36:43,440 Jeg klarede resten. Han tog ikke en enkelt øre i rabat på huslejen. 461 00:36:43,559 --> 00:36:45,559 Hvad med de nuværende reparationer? 462 00:36:45,679 --> 00:36:49,239 Han sagde, at han ville klare dem selv. 463 00:36:49,360 --> 00:36:53,239 Jeg sagde til ham "Sørg for det du hyrer arbejdere denne gang". 464 00:36:53,360 --> 00:36:56,079 "Jeg vil ikke have det her at tage endnu et år". 465 00:36:56,199 --> 00:36:57,320 Han var enig. 466 00:36:58,199 --> 00:37:00,320 Om natten til eksplosionen... 467 00:37:00,440 --> 00:37:03,840 hørte du en dunken fra bedemanden? 468 00:37:04,280 --> 00:37:07,639 - Hvilken slags dunk? - Alt hvad der lød mærkeligt. 469 00:37:07,760 --> 00:37:10,920 - Nej, intet. -Og du fik ingen skade? 470 00:37:11,800 --> 00:37:14,360 - Nej, slet ingen. - Det er godt. 471 00:37:14,480 --> 00:37:16,519 -Jeg kommer tilbage i morgen. -I morgen. 472 00:37:16,639 --> 00:37:18,119 Om eftermiddagen. 473 00:37:19,559 --> 00:37:20,719 Farvel. 474 00:37:21,760 --> 00:37:25,239 Kaptajn Karra er her, sir. De venter på dig. 475 00:37:25,360 --> 00:37:26,440 Jeg er på vej. 476 00:37:31,880 --> 00:37:35,559 Giorgos Grigorious krop var faldet i en kløft. 477 00:37:35,679 --> 00:37:39,119 Hans bil var parkeret i nærheden af ​​kløften. 478 00:37:39,239 --> 00:37:42,400 Der var en kasse fra en vinhandel i bagagerummet. 479 00:37:42,519 --> 00:37:45,679 Adressen på æsken førte mig til en nærliggende landsby. 480 00:37:45,800 --> 00:37:48,559 Ejeren af vinhandelen huskede ham. 481 00:37:49,679 --> 00:37:50,760 Det er alt, hvad jeg har. 482 00:37:50,880 --> 00:37:53,719 Jorden, hvor bilen var parkeret... 483 00:37:53,840 --> 00:37:55,920 bar andre hjulspor. 484 00:37:56,440 --> 00:38:00,119 Jeg bad om en analyse, men løjtnant Poures siger... 485 00:38:00,239 --> 00:38:03,440 at folk ofte går derop med motorcykler. 486 00:38:03,559 --> 00:38:06,800 - Er det hans navn? Ligesom puré? - God aften. 487 00:38:06,920 --> 00:38:08,559 Godaften, læge. 488 00:38:09,360 --> 00:38:12,840 Vi har de foreløbige resultater for Giorgos Grigoriou. 489 00:38:12,960 --> 00:38:16,719 Han havde forbrugt en utrolig mængde alkohol. 490 00:38:16,840 --> 00:38:18,480 Hvad var dødsårsagen? 491 00:38:18,599 --> 00:38:20,920 Hjernekontusion og rygmarvsbrud... 492 00:38:21,039 --> 00:38:22,199 forårsaget af hans fald. 493 00:38:22,320 --> 00:38:24,320 Jeg vil undersøge ham nærmere... 494 00:38:24,440 --> 00:38:26,639 men forvent ikke noget anderledes. 495 00:38:27,239 --> 00:38:30,199 Tak, læge. Noget andet, Martha? 496 00:38:30,920 --> 00:38:34,280 Der var spor af blod på en sten og på jorden. 497 00:38:34,400 --> 00:38:36,960 Så hvad tror du, der skete? 498 00:38:37,480 --> 00:38:41,960 Stoppede han for et pis, en tur, slå hovedet og falde i kløften? 499 00:38:42,800 --> 00:38:45,280 Stenen var ikke i nærheden af ​​kløften. 500 00:38:47,960 --> 00:38:50,679 Pantelis, hvad ville Melas? 501 00:38:51,199 --> 00:38:53,519 -Kom Melas her? - Lige før dig. 502 00:38:53,639 --> 00:38:55,800 Du var der ikke, så han talte til mig. 503 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Hvad ville han? 504 00:38:57,039 --> 00:39:00,239 Han ville vide det når vi er færdige med hans butik... 505 00:39:00,360 --> 00:39:02,199 så han kan begynde at reparere. 506 00:39:02,320 --> 00:39:05,719 Men da jeg spurgte ham om væggen... 507 00:39:06,360 --> 00:39:10,639 modsagde han fuldstændig Agisilaos Stroupas' historie. 508 00:39:10,760 --> 00:39:11,920 Hvad mener du? 509 00:39:12,039 --> 00:39:13,639 Da jeg spurgte Stroupas... 510 00:39:13,760 --> 00:39:16,719 om strukturen af den kollapsede mur... 511 00:39:16,840 --> 00:39:20,000 han sagde, at den var blevet beskadiget af en af arbejderne... 512 00:39:20,119 --> 00:39:21,800 som så reparerede det. 513 00:39:21,920 --> 00:39:25,559 Melas fortalte mig at Stroupas aldrig hyrede arbejdere. 514 00:39:26,199 --> 00:39:29,719 Han sagde Stroupas reparerede selv butikken. 515 00:39:30,920 --> 00:39:33,480 Arranger en krydsforhør. 516 00:39:44,000 --> 00:39:48,760 Athina, har du tid til en drink efter arbejde? 517 00:39:49,599 --> 00:39:53,280 Du ved, hvor travlt vi har i dag. Vi får se når vi er færdige. 518 00:40:08,840 --> 00:40:10,000 Læg glasset fra dig! 519 00:40:12,440 --> 00:40:15,039 Gutter! Hej! Stop det! 520 00:40:18,440 --> 00:40:21,440 Dit lort! Hvor er krybdyret? 521 00:40:21,559 --> 00:40:23,920 Har du tjekket din mors hus? 522 00:40:25,039 --> 00:40:26,880 Hvor er krybdyret, røvhul? 523 00:40:27,679 --> 00:40:31,199 - Klip det ud! - Hvor er det forbandede krybdyr? 524 00:40:32,440 --> 00:40:35,480 -Jeg slår dig fandme ihjel, hanesuger! - Stop det! 525 00:40:39,599 --> 00:40:41,559 ZACHARIAS 526 00:40:41,679 --> 00:40:43,840 -Står der "Zacharias"? -Ja. 527 00:40:45,760 --> 00:40:46,880 Hvad sker der? 528 00:40:48,199 --> 00:40:50,639 Jeg fandt et telefonnummer hjemme hos Xylas... 529 00:40:50,760 --> 00:40:52,559 da jeg talte med hans datter. 530 00:40:52,679 --> 00:40:54,639 Det kan være et fingerpeg eller ikke. 531 00:41:00,559 --> 00:41:01,559 Hej? 532 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Når? 533 00:41:08,639 --> 00:41:10,519 Hvor hårdt blev han slået? 534 00:41:13,639 --> 00:41:15,599 Hvilket hospital skal han på? 535 00:41:18,119 --> 00:41:19,679 Få ham ført til Attika. 536 00:41:21,480 --> 00:41:25,480 Jeg spurgte ikke, om de modtager. Jeg fortalte dig, hvad du skal gøre. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,599 Jeg klarer resten. 538 00:41:27,719 --> 00:41:30,840 Sørg for, at han går derhen. Bring den anden her. 539 00:41:31,480 --> 00:41:32,559 Hvad skete der? 540 00:41:36,039 --> 00:41:37,800 Vanortas slog Masatos. 541 00:41:38,880 --> 00:41:40,039 Hvad? 542 00:41:41,039 --> 00:41:43,880 Han angreb ham i en bar. Han slog ham meget slemt. 543 00:41:44,559 --> 00:41:46,519 Manden er en skide idiot! 544 00:41:48,519 --> 00:41:50,639 Hvorfor sendte du ham til Attika? 545 00:42:24,519 --> 00:42:26,719 Har du læst Georgious artikel? 546 00:42:27,320 --> 00:42:28,400 Hvilken artikel? 547 00:42:29,639 --> 00:42:33,119 Hans artikel om den 18-årige der dræbte hendes far. 548 00:42:33,239 --> 00:42:35,039 Sagen du dækkede. 549 00:42:36,199 --> 00:42:38,000 Han har kun lige frigivet den. 550 00:42:38,119 --> 00:42:41,440 Og vi taler stadig om den fraværende mor... 551 00:42:41,559 --> 00:42:44,280 som var på en psykafdeling, forresten! 552 00:42:44,400 --> 00:42:47,880 Vi taler stadig om familiens forbandede fattigdom! 553 00:42:48,000 --> 00:42:50,960 Men det er okay! Alle vil snart dække det. 554 00:42:51,079 --> 00:42:54,480 Med alle mulige detaljer! Det vil være overalt på kanalerne. 555 00:42:54,599 --> 00:42:58,000 Men hvordan slog Georgiou os til det? 556 00:43:00,199 --> 00:43:02,760 Historier som denne sælger som en sindssyg! 557 00:43:03,880 --> 00:43:07,760 Mister du kontakten? Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig. 558 00:43:26,960 --> 00:43:30,559 - Du er virkelig skør. - Er du ikke glad, Pantelis? 559 00:43:32,199 --> 00:43:36,079 Masatos fortalte dig, at han ville finde dig uden dit badge en dag. 560 00:43:37,000 --> 00:43:40,320 Du sagde "Jeg tager den af nu hvis du beder om det". 561 00:43:40,440 --> 00:43:43,119 Jeg har ikke et badge. Jeg løb ind i ham. 562 00:43:43,840 --> 00:43:45,920 Han beder altid om det. 563 00:43:46,719 --> 00:43:48,920 Så hvad er dit problem? 564 00:43:49,039 --> 00:43:50,760 Hvad fik du? 565 00:43:57,760 --> 00:43:59,079 God aften. 566 00:43:59,880 --> 00:44:01,559 God aften, frue. 567 00:44:03,639 --> 00:44:06,480 Pantelis, lad os venligst være i fred. 568 00:44:07,719 --> 00:44:10,440 -Athina... - Venligst, Pantelis. 569 00:44:28,440 --> 00:44:29,920 Stilhed, ikke? 570 00:44:33,079 --> 00:44:34,679 Bruger du det... 571 00:44:35,840 --> 00:44:37,440 for at få mig til at tale først? 572 00:44:38,360 --> 00:44:42,000 Er der nogen mening i at spørge dig hvorfor slog du Masatos? 573 00:44:43,840 --> 00:44:47,119 Er din manglende evne til at låse ham inde grund nok? 574 00:44:52,559 --> 00:44:54,440 Kalder du mig inkompetent? 575 00:44:55,760 --> 00:44:57,920 Det ville ikke være uretfærdigt at gøre det. 576 00:44:58,039 --> 00:45:00,719 Syv mennesker døde ved Keratsini-fiaskoen. 577 00:45:00,840 --> 00:45:03,800 Du har lidt nerve kalder nogen inkompetent. 578 00:45:04,360 --> 00:45:06,840 Gjorde Kallipoli-sagen går det bedre? 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,480 Det var ikke en fiasko. 580 00:45:11,639 --> 00:45:13,639 Hvorfor lod du ham gå? 581 00:45:14,639 --> 00:45:17,199 Gjorde du ikke det samme på et tidspunkt? 582 00:45:17,320 --> 00:45:19,519 - Jeg havde en plan. - Hvem siger, at jeg ikke gør det? 583 00:45:20,880 --> 00:45:24,119 Jeg lod ham ikke gå så du kunne anbringe ham på et hospital. 584 00:45:30,880 --> 00:45:35,159 -Jeg ved, du synes, jeg er inkompetent. -Du er spild af potentiale. 585 00:45:35,880 --> 00:45:39,440 En betjent med dine hjerner og evner... 586 00:45:39,920 --> 00:45:42,960 kunne have skabt verden lidt bedre hver dag. 587 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Hvis du sluttede fred med dig selv... 588 00:45:46,119 --> 00:45:48,920 du ville være en af vores mest værdifulde allierede. 589 00:45:55,559 --> 00:45:58,840 Jeg har ikke brug for rådgivning, Athina. 590 00:46:00,440 --> 00:46:01,679 Lad os afslutte det her. 591 00:46:03,320 --> 00:46:06,599 Vil du beholde mig her eller lade mig gå? 592 00:46:07,639 --> 00:46:08,719 Nikos... 593 00:46:10,960 --> 00:46:13,599 Jeg ved, at for en mand som dig... 594 00:46:13,719 --> 00:46:17,039 det er svært at acceptere at du ikke er med. 595 00:46:17,159 --> 00:46:19,960 Men du vil kæmpe endnu mere i fængsel. 596 00:46:22,400 --> 00:46:26,119 Gør mig en tjeneste. Gå ikke i vejen igen. 597 00:46:26,719 --> 00:46:28,559 Og hold dig væk fra Masatos. 598 00:46:29,360 --> 00:46:31,679 Jeg slipper dig ikke næste gang. 599 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Endelig! Hej. 600 00:46:42,880 --> 00:46:45,480 Vil du have et glas? Det er den vin, du kan lide. 601 00:46:48,199 --> 00:46:49,440 Hvad er der galt? 602 00:46:56,719 --> 00:46:58,199 Christina, hvad sker der? 603 00:47:01,760 --> 00:47:02,880 Pantelis... 604 00:47:03,760 --> 00:47:06,280 -Melina, den 18-årige, der... -Ja? 605 00:47:07,159 --> 00:47:10,679 Hun tilstod, at hendes bror dræbte sin voldtægtsmandsfar. 606 00:47:10,800 --> 00:47:12,599 -Højre. -Højre. 607 00:47:13,000 --> 00:47:14,960 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 608 00:47:15,079 --> 00:47:17,239 Jeg vidste det ikke, da du spurgte mig. 609 00:47:17,360 --> 00:47:21,159 Hvorfor fortalte du mig ikke i dag, eller hvornår hun tilstod? 610 00:47:21,920 --> 00:47:24,960 Christina, ved du det hvor meget har jeg med at gøre? 611 00:47:25,079 --> 00:47:27,280 Hvor mange åbne sager har vi? 612 00:47:27,400 --> 00:47:29,599 Højre. Så du glemte det. 613 00:47:29,719 --> 00:47:32,000 Du glemte, at jeg dækker sagen. 614 00:47:32,119 --> 00:47:33,519 Ja... Nej! 615 00:47:33,960 --> 00:47:36,840 Det er ikke mit job at fortælle dig om politisager! 616 00:47:36,960 --> 00:47:38,480 Hvornår blev vi enige om det? 617 00:47:38,599 --> 00:47:41,440 Da du fortalte det jeg skal stoppe med at stå i vejen for dig... 618 00:47:41,559 --> 00:47:43,480 og jeg ændrede min måde at arbejde på! 619 00:47:43,599 --> 00:47:46,599 - Da jeg lyttede... -Jeg sagde ikke, du skulle stoppe! 620 00:47:46,719 --> 00:47:48,719 Du fortalte mig ikke at blande mig. 621 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Jeg mente ikke... 622 00:47:50,119 --> 00:47:52,519 Du mente ikke du ville hjælpe mig, ikke? 623 00:47:54,320 --> 00:47:57,840 Kom her! Du har ret. 624 00:47:57,960 --> 00:48:00,239 Du har ret, jeg er en idiot. 625 00:48:01,800 --> 00:48:05,199 Hør, jeg vil ikke have dig at komme bagud på arbejdet. 626 00:48:05,760 --> 00:48:09,320 Jeg er ked af det. Hvad jeg har med at gøre efterlader mig ikke tid til at tænke. 627 00:48:10,119 --> 00:48:14,079 Christina, hvad skete der i dag kunne ske igen. 628 00:48:14,199 --> 00:48:17,960 Du kan ikke regne med mig for dette når der sker så meget. 629 00:48:20,000 --> 00:48:22,440 Men gør dit arbejde som du altid har gjort det. 630 00:48:23,360 --> 00:48:26,280 - Er du sikker? - Ja. Jeg vil have os til at være okay. 631 00:48:27,000 --> 00:48:30,480 Det betyder, at der kan være tidspunkter når jeg kommer i vejen for dig. 632 00:48:30,599 --> 00:48:32,400 Jeg vil gøre, som jeg gjorde før. 633 00:48:33,079 --> 00:48:35,639 Jeg går væk for at undgå journalisten. 634 00:48:36,800 --> 00:48:38,760 Den smukke journalist. 635 00:48:39,159 --> 00:48:41,679 Eller jeg jager hendes vej. 636 00:48:41,800 --> 00:48:45,679 Du vil gøre dit arbejde, som du plejede, og jeg vil gøre det samme. 637 00:48:46,199 --> 00:48:48,320 Jeg vil have dig til at være okay. Du er et geni. 638 00:48:50,039 --> 00:48:52,559 Sig det til den idiot Georgiou. 639 00:48:52,679 --> 00:48:55,920 - Hvem er det? - Fyren, der stjal min historie. 640 00:49:11,719 --> 00:49:13,000 Motorcykelulykke? 641 00:49:14,920 --> 00:49:18,119 Hvis du havde båret hjelm, du ville have det godt nu. 642 00:49:18,760 --> 00:49:20,679 Men I børn tænker aldrig. 643 00:49:21,480 --> 00:49:23,440 Du kommer på de djævlemotorer... 644 00:49:24,559 --> 00:49:27,280 uden hjelm eller andet og tillid til heldet. 645 00:49:27,920 --> 00:49:31,920 Hvad tror du, du er? Den ni-hovedede Hydra? 646 00:49:32,519 --> 00:49:35,119 Du har kun ét hoved, tomt som det er. 647 00:49:35,239 --> 00:49:38,519 Hvis du bryder det, er du færdig. Godnat, Wien. 648 00:49:40,480 --> 00:49:42,000 - Hej bedstefar. - Ja? 649 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 - Hvor gammel er du? -Hvad? 650 00:49:45,199 --> 00:49:46,840 Døv som et pokkers indlæg. 651 00:49:47,480 --> 00:49:49,960 Jeg sagde, hvor gammel er du? 652 00:49:50,079 --> 00:49:51,760 Hvor gammel ser jeg ud? 653 00:49:53,079 --> 00:49:54,400 Femogfirs? 654 00:49:55,519 --> 00:49:57,119 97 og en halv. 655 00:49:57,800 --> 00:50:00,760 Du vil gerne nå 100 eller har du levet nok? 656 00:50:01,400 --> 00:50:04,119 Du er ubøjelig og uhøflig. 657 00:50:04,760 --> 00:50:06,960 Nå, du kan gå ad helvede til. 658 00:50:10,920 --> 00:50:12,679 Hej bedstefar. 659 00:50:13,320 --> 00:50:17,280 Har du spist en død skunk? Du må hellere ikke skære osten i skiver. 660 00:50:17,400 --> 00:50:18,880 Skær osten. 661 00:50:19,000 --> 00:50:22,079 - Skær osten. - Det er den rigtige sætning. 662 00:50:22,199 --> 00:50:25,000 Den måde du lyver på, du sigter lige mod mig. 663 00:50:26,719 --> 00:50:28,719 Jeg overlevede Vanortas. 664 00:50:30,119 --> 00:50:32,519 Jeg vil ikke dræbes af gammelmandsprutter. 665 00:50:38,280 --> 00:50:40,039 Du er det sidste jeg har brug for. 666 00:50:40,159 --> 00:50:42,559 - Altid så høflig. - Du skal ikke have noget imod ham. 667 00:50:42,679 --> 00:50:44,320 Han er ubøjelig og uhøflig. 668 00:50:46,519 --> 00:50:49,559 - Hvornår kommer jeg ud? -Du har to revnede ribben. 669 00:50:49,679 --> 00:50:52,199 Jeg vil også lave en CT-scanning. 670 00:50:52,320 --> 00:50:55,119 Hvis resultaterne er gode, du skal ud i morgen. 671 00:50:55,639 --> 00:50:56,920 "Masatos"? 672 00:50:57,760 --> 00:50:58,960 Ja. 673 00:50:59,079 --> 00:51:03,000 Ethvert forhold til Masato, den japanske mester i kickboksning? 674 00:51:03,119 --> 00:51:04,239 Bid mig. 675 00:51:14,280 --> 00:51:16,840 Denne skide fyr... 676 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Du har ikke spist. 677 00:51:22,559 --> 00:51:24,159 Kan du ikke lide maden? 678 00:51:30,480 --> 00:51:31,639 Kom igen? 679 00:51:31,760 --> 00:51:34,920 Kan du ikke lide maden? Skal jeg tage noget andet med? 680 00:51:37,280 --> 00:51:39,119 Nej, det ser fint ud. 681 00:51:41,719 --> 00:51:43,199 Det er bare... 682 00:51:44,519 --> 00:51:46,199 jeg kan ikke... 683 00:51:47,159 --> 00:51:50,000 Du har ret. Det tænkte jeg ikke på. 684 00:51:56,679 --> 00:51:59,079 - Hvad laver du? - Hjælper dig, sir. 685 00:51:59,800 --> 00:52:03,400 Først og fremmest skal du ikke kalde mig "sir". Jeg er ikke nogen form for sir. 686 00:52:03,519 --> 00:52:05,159 OK. Jeg hjælper dig med at spise. 687 00:52:05,280 --> 00:52:07,199 - Skal du fodre mig? -Ja. 688 00:52:08,159 --> 00:52:10,639 - Nej, pige. - Maya. 689 00:52:12,039 --> 00:52:14,679 - Passer til dig. - Hvad mener du? 690 00:52:15,440 --> 00:52:16,480 jeg mener... 691 00:52:16,599 --> 00:52:20,000 Hør, jeg kan ikke få dig til at fodre mig. 692 00:52:20,119 --> 00:52:23,239 - Hvorfor ikke? -Fordi mænd burde fodre kvinder. 693 00:52:24,559 --> 00:52:27,679 -Du er lidt gammeldags. - Det er den rigtige vej. 694 00:52:27,800 --> 00:52:31,480 Bøde. Jeg giver dig mad nu, mens du ikke kan brødføde dig selv. 695 00:52:31,599 --> 00:52:33,400 Når du står op, må vi se. 696 00:52:33,519 --> 00:52:36,440 Nej, vi vil ikke se. Lad os hash det ud nu. 697 00:52:36,960 --> 00:52:39,760 Når jeg står op, Jeg tager dig med ud til middag. 698 00:52:39,880 --> 00:52:42,039 Jeg tager dig med et dejligt sted... 699 00:52:42,159 --> 00:52:44,559 med lækkert bestik og glas... 700 00:52:44,679 --> 00:52:46,480 ikke noget chophouse. 701 00:52:47,079 --> 00:52:50,199 -Del? - Okay. Del. 702 00:52:59,199 --> 00:53:01,519 Forbandet røvhul. 703 00:53:01,639 --> 00:53:03,679 -Hvad? - Intet. 704 00:53:04,599 --> 00:53:07,559 Usaltet, sagde jeg. Det er usaltet. 705 00:53:13,440 --> 00:53:15,079 Skal vi gå til CT-scanning? 706 00:53:22,400 --> 00:53:24,599 - Christina! - Martha. 707 00:53:25,440 --> 00:53:26,599 Godmorgen. 708 00:53:27,360 --> 00:53:29,320 - Hvad sker der? -Godmorgen. 709 00:53:29,440 --> 00:53:32,320 Der er ikke noget. Jeg ville bare spørge om noget. 710 00:53:32,440 --> 00:53:34,880 Kan vi gå indenfor? Det er køligt. 711 00:53:39,639 --> 00:53:42,639 Tak. Skal vi tage en kop kaffe? 712 00:53:42,760 --> 00:53:45,159 Jeg skal på arbejde. Jeg har ikke tid. 713 00:53:45,280 --> 00:53:46,800 OK. Jeg lytter. 714 00:53:47,400 --> 00:53:50,199 Pantelis ved det ikke at jeg kom for at se dig. 715 00:53:50,599 --> 00:53:52,800 Jeg ville foretrække, hvis han ikke vidste det. 716 00:53:53,760 --> 00:53:55,000 Hvad sker der? 717 00:53:56,000 --> 00:53:58,320 Den nat du fandt Ivanka død... 718 00:53:59,239 --> 00:54:00,320 Ja? 719 00:54:00,440 --> 00:54:04,440 Du vidnede, at du gik til hotellet med en ven. 720 00:54:04,559 --> 00:54:08,239 Hun var ikke ligefrem en ven, men jeg var ikke alene. 721 00:54:08,880 --> 00:54:11,920 Er dette kvinden var du med den aften? 722 00:54:13,559 --> 00:54:16,480 - Er der sket hende noget? - Nej, intet. 723 00:54:17,159 --> 00:54:20,960 -Jeg spørger bare, om det var hende. -Ja, det var Danai. 724 00:54:21,440 --> 00:54:22,679 Hvordan kender du hende? 725 00:54:22,800 --> 00:54:25,880 Da jeg interviewede Theseus i fængsel... 726 00:54:26,000 --> 00:54:28,239 Jeg så hende besøge Lainis. 727 00:54:28,800 --> 00:54:31,400 Jeg fulgte hende og lærte, at de var venner. 728 00:54:31,519 --> 00:54:33,960 spurgte jeg hende for at hjælpe min undersøgelse. 729 00:54:34,079 --> 00:54:37,039 Vi var begge sikre at Lainis var uskyldig. 730 00:54:37,159 --> 00:54:40,599 -Hjælpede hun dig? -Ja, så meget hun kunne. 731 00:54:41,480 --> 00:54:43,719 Hvornår har du sidst set hende? 732 00:54:43,840 --> 00:54:45,440 Den nat. 733 00:54:45,559 --> 00:54:49,000 Hændelsen må have skræmt hende. Hun forsvandt. 734 00:54:49,119 --> 00:54:51,320 Jeg har ikke haft kontakt med hende siden. 735 00:54:51,440 --> 00:54:54,159 Okay. Mange tak, Christina. 736 00:54:54,280 --> 00:54:58,000 Er der sket noget med Danai som jeg burde vide noget om? 737 00:54:58,800 --> 00:55:00,360 Nej, alt er i orden. 738 00:55:00,480 --> 00:55:04,440 Hvis hun kommer i kontakt med dig, lad mig det vide. 739 00:55:05,360 --> 00:55:06,719 OK. 740 00:55:07,519 --> 00:55:09,199 - Farvel. - Hav en god dag. 741 00:55:25,000 --> 00:55:26,599 Hvorfor er vi stoppet? 742 00:55:27,320 --> 00:55:31,360 Vi venter bare for at båren passerer først. 743 00:55:31,760 --> 00:55:33,960 Se hvordan de forkæler bastarden? 744 00:55:34,679 --> 00:55:37,239 Slap af. De gør deres arbejde. 745 00:55:37,360 --> 00:55:38,599 Dette er et hospital. 746 00:55:38,719 --> 00:55:41,599 Det er ikke deres job at kæle for det asswipe. 747 00:55:42,800 --> 00:55:46,199 Han fik den pige og en flok af vores kolleger dræbt. 748 00:55:47,079 --> 00:55:49,519 De skulle bare lade ham dø. 749 00:56:10,719 --> 00:56:13,119 Oversættelse Nathan Protopapas 750 00:56:13,239 --> 00:56:15,639 Undertekstning TXR 751 00:56:15,760 --> 00:56:18,159 Behandling COSMOTE TV